没准儿，你在国外可能连口热水都喝不上

差若天渊1

　　许多人认为，老外不懂中国人：不懂中国人的审美，不懂中国人的含蓄，不懂中国人的人情世故，甚至连中国人的“养身”，他们也百思不得其解。

　　可是，真的是外国人不理解中国人？还是老外们没有渠道，可以慢慢了解中国博大而细微的文化呢？

　　小编相信，是后者。

　　因为，就在元旦，小编有位朋友在去国外旅行时，不仅顺利地让老外理解了中国人的“养身之道”，更“安利”了许多老外，亲身尝试了一番。

　　下面就是小编这位朋友的自述：

　　话说，在我的童年和少年时期，“老外”这个群体，可是把我那幼小的三观，刷新了一遍又一遍：日本人居然生吃鱼？刷新三观！美国人居然直呼父母的名字？刷新三观！一向严谨的德国人居然最喜欢天体浴？刷新三观！俄罗斯女人居然大冬天穿短裙？又一次刷新了三观！

　　可没想到，时隔多年，轮到我把老外的三观给刷新了。

　　事情还得从我元旦的意大利之行说起。

　　

　　到达罗马的第一天傍晚，我在古城里逛累了，找了家餐馆，准备随便吃点东西，顺便讨口水喝——逛的时候光顾着拍照，忘记买喝的了。没想到我走进餐馆坐下，刚对服务员说了一句“I want hot water”，就像把一小块钠丢进水里那样，瞬间产生了一系列神奇的化学反应：

　　首先，服务员一脸惊讶地看着我，问道：“Do you want hot water for coffee or tea？？”，我说：“Just hot water.”

　　然后，他高声对其他服务员说了一句意大利语，顿时，整个餐厅的服务员都对我投来了疑惑的目光；

　　最后，服务员高声对后厨说“She want hot water，just hot water”，于是整个餐厅里十几个老外，全都转过头，围观我，仿佛我向服务员讨要的不是一杯热水，而是一只长着八只腿会说五国语言的猪。

　　我很是尴尬，想问服务员这到底是怎么回事，是对中国人有偏见吗？可惜我的英文水平只停留在点餐问路阶段，一时间，竟不知该如何开口问出这个问题。

　　幸好，我当天包里带着准儿Pro，就是它：

　　

　　别看它身材小，它可以支持53种语言、73种口音的口语翻译，意大利语就更不在话下啦！

　　于是，我不慌不忙地掏出了准儿Pro，对着它说了一句“想喝热水很奇怪么”，准儿Pro准确地将这句话翻译成了意大利语：Voglio bere l'Acqua calda e'Strano?

　　我把准儿Pro递给服务员小哥，小哥看着上面的文字，笑了笑，对着准儿Pro说了句意大利语。就这么一来一回，我明白了：原来，在意大利，乃至整个欧洲，人们都没有喝热水的习惯，只在冲咖啡或者泡茶的时候，才会需要热水。所以，当他们听到我“只要热水”的时候，才会如此震惊。

　　

　　嘿，我就喜欢你们这些老外没见过世面的样子！有了刚才用准儿Pro顺畅交流的经验，我决定：给他们好好科普一下来自中国的养身之道！

　　

　　首先，我用准儿Pro给他们讲了中国人爱喝热水的道理。

　　“因为中国人讲究养身，而中医认为，喝凉水会有损体内的元气。”“有研究表明，喝热水能促进肠胃蠕动，对消化有帮助。”“在解放初期，中国的水质情况不好，必须烧开水来消毒杀菌。”这几句话说下来，给围观我的老外们讲得是一愣一愣的。连我自己也没想到，靠着一个准儿Pro翻译机，我居然把这些复杂的概念，给老外解释明白了。

　　

　　随后，我从包里掏出了一个更让他们惊讶的东西：杭白菊。

　　我把杭白菊入服务员小哥给我端过来的热水里，优雅地喝了一口。老外们果然凑过来问我这是什么，为什么要泡在热水里喝。

　　我感觉一句两句没法和他们解释清楚，想起准儿Pro有拍照翻译的功能，便对着杯子里的菊花拍了一张，准儿Pro居然真的能识别！这下好了，我把准儿Pro识别翻译后的界面给老外们一看，他们纷纷惊叹：原来菊花也可以泡茶喝！

　　

　　最后，当我告诉老外们，中国的养身功夫远不止这些，还有热水泡脚、针灸、拔火罐、药膳、太极……老外们更是惊叹不已。我用准Pro对他们说：中国很神奇，欢迎你们来中国玩！

　　老外们纷纷点头，表示有生之年一定要去一次中国，体验一下中国的养生文化。就这样，一顿简单的午饭，我吃了两个小时，但我觉得这是我人生中最值的两个小时——因为，当我走出餐厅时，餐厅里的每一个老外食客，都开始尝试用热水泡菊花茶了。

　　小编看完了朋友的这番自述之后，心里只有一个想法：语言，果然是人类沟通的桥梁！为了传播中国博大精深的养身文化，我准备入手一台准儿Pro，现在万事俱备，就差能出国旅游的假期啦！