立即注册 登录
小木猫 返回首页

吴苏菲的个人空间 http://woodenkitten.com/?9470 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

几首欧洲香颂歌曲3:《Hey 嗨》

热度 3已有 52 次阅读2017-11-5 17:43 |系统分类:自吟自唱

这首歌曲是真正的全欧洲香颂歌曲了,它的旋律风格酷似西班牙吉他曲《比利提斯主题曲Bilitis Theme》(法国电影《Bilitis》(中译名《少女情怀总是诗》)其音乐出自有“电影配乐之王”的Frances Lai之手)或者《Quelques Notes Pour Anna给安娜的便签》,有西班牙语、德语、意大利语和英语版的歌词,而它们的原唱就是掌握十几种语言的老牌欧洲帅哥歌王、出生在西班牙的Julio Iglesias。我会附上西班牙吉他曲《比利提斯主题曲》以及Julio Iglesias的现场版本,大家可以比较一下不同的语言同人唱同一首歌的感觉。



<audio id="player2" src="http://audio.6park.com/upload/media/20171105/20171105162257_71938.mp3" type="audio/mp3" controls="controls"></audio>
翻唱:吴苏菲
http://audio.6park.com/upload/media/20171105/20171105162257_71938.mp3
翻译:玉路鸿雁
《Hey 嗨》
原唱:Julio Iglesias
德语
Mit Tränen in den Augen ist man blind 
当那双眼模糊,泪水涟涟
Schau
die Sonne steht noch immer über dir
die Blumen blüh'n noch immer vor der Tür
und der Himmel ist blau. 
瞧,
那太阳依然当头照耀着
那门角的花儿如常绽放,
那天空还会蔚蓝
Hör
die Kinder spielen hinten auf dem Hof
aus off'nen Fenstern klingen Radios
nein, die Welt ist nicht grau. 
听,
孩子们欢笑着从旷野嬉戏归来
收音机里的音乐飞跃了窗棂
哦,这世界不会是灰色的
Schau
die alte Dame, mit der keiner spricht
vergißt auch heute ihre Tauben nicht
dort im Park bleibt sie steh'n. 
Show
瞧,
那孤独的老妇人今天依然
盼着鸽群照常听哨归巢
没有忘记回家的路线
Schau
die Welt, sie dreht sich weiter wie vorher
und scheint sie dir auch sinnlos und leer
sie ist immer noch schön. 
瞧,
虽然今天显得空虚彷徨
脚下地球却依然转动如昨
姑娘啊也是美丽如昔
Mit Tränen in den Augen ist man blind
Man sieht nicht, wie die Dinge wirklich sind
Und fühlt sich nur so grenzenlos allein...
然而,
那双眼模糊,泪水涟涟,让你看不真切
只觉着无尽的孤独彷徨
Jedoch,
Mit Tränen in den Augen ist man blind
Drum gib mir deine Hand so wie ein Kind
und laß' mich bei dir sein. 
来吧,到我身边,让我握着你双手
即使,
你那双眼模糊,泪水涟涟,哭得象个孩子
Schau
was war, das hat dich froh und reich gemacht
du hast getanzt, du hast mit ihm gelacht
nun ist alles vorbei. 
瞧,
你也曾快乐富足,欢笑着翩翩起舞
而今往日一切都已消逝
was war, lebt fort in der Erinnerung
nimm es als ein Geschenk, frag nicht warum
du bist jung, du bist frei. 
然而,
它们会在记忆里栩栩如生
珍惜这生活的馈赠,别追问为何
你生来自由,也曾经青春
Jedoch,
Mit Tränen in den Augen ist man blind
Man sieht nicht, wie die Dinge wirklich sind
Und fühlt sich nur so grenzenlos allein...
然而,
那双眼模糊,泪水涟涟,让你看不真切
只觉着无尽的孤独彷徨
Jedoch,
Mit Tränen in den Augen ist man blind
Drum gib mir deine Hand so wie ein Kind
und laß' mich bei dir sein. 
来吧,到我身边,让我握着你双手
即使,
你那双眼模糊,泪水涟涟,哭得象个孩子
Schau
die Sterne strahlen immer noch bei Nacht
und alles, was dich heute traurig macht
ist ein Traum, der verging. 
瞧,
那星星依然闪耀在苍穹
令你今日哀愁的一切
也不过是一个终将消逝的梦
Schau
ich will dir helfen, ich will zu dir steh'n
du darfst die Welt nicht mehr so düster seh'n
weil jetzt ich bei dir bin. 
Show
瞧,
我始终站在你身旁,不会让你无助
你拥有的世界将不再萧瑟
因为有我陪伴着你
Jedoch,
Mit Tränen in den Augen ist man blind
Man sieht nicht, wie die Dinge wirklich sind
Und fühlt sich nur so grenzenlos allein...
然而,
那双眼模糊,泪水涟涟,让你看不真切
只觉着无尽的孤独彷徨
Jedoch,
Mit Tränen in den Augen ist man blind
Drum gib mir deine Hand so wie ein Kind
und laß' mich bei dir sein. 
来吧,到我身边,让我握着你双手
即使,
你那双眼模糊,泪水涟涟,哭得象个孩子


Hey!(英文版)
It's wonderful to see you once again
To see your smile and hear you call my name
There is so much to say.

Hey!
It isn't accidental that we met
Your love is something that I can't forget
So I wander your way.

Hey!
If one of us won't try to dry the tears
Tomorrow is the world of yesteryears
Let us live for today.

Hey!
Although we played a game of love and lost
I wouldn't change a single dream because
If you loose you must pay.

It's true
I've have so many others loves to share
But I will close my eyes and you'll be there
No matter where I go, you're ev'rywhere Er, Er...

If you
Come back to me and see how much I care
I only want to live if you are there
To give your love to me.

Hey!
Don't let me spend another day alone
Remember all the happiness we've known
Lets relive yesterday.

Hey!
We've known a world of loneliness and pain
We'll never make the same mistakes again
May if only you'll stay.

It's true
I've have so many others loves to share
But I will close my eyes and you'll be there
No matter where I go, you're everywhere Er, Er...

If you
Come back to me and see how much I care
I only want to live if you are there
To be with you I'd travel anywhere Er, Er

It's true...

《Quelques Notes Pour Anna给安娜的便签》


《比利提斯主题曲Bilitis Theme》





西班牙语版:



德语版:


英文版

https://www.youtube.com/watch?v=PQt7CXkWjtU

路过

鸡蛋
2

鲜花
1

握手

雷人

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论 评论 (3 个评论)

回复 admin 2017-11-5 22:07
听了下英文版, Julio's 的声音真是不错。 谢谢介绍。  
回复 诗雅 2017-11-5 22:09
  
回复 firebird 2017-11-6 19:47
admin: 听了下英文版, Julio's 的声音真是不错。 谢谢介绍。   
+1

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

返回顶部