静心才能成事业

搁浅的爱╯

“当下那么多人在学外语，为什么难以出现大量优秀的译著？我国当下还北京中科医院坑能出现像林纾这样的翻译大家吗？”这是中国翻译协会理事、译林出版社原社长兼总编辑李景端在10月11日福建工程学院举行的林纾研究国际研讨会上提出的问题。（《中国青年报》10月14日）   

　　这个问题问得好、在人们的记忆中，能够数得出来的文学翻译大家，大多是文革前，如傅雷、朱生豪、叶君健、汝龙等等。看他们翻译的文学作品，没有一点文化的隔膜感、没有一点文字的生涩感、没有一点生活的陌生感、也没有一点习俗的生疏感。语言之优美、文笔之流畅、故事之感人、意境之深邃让人叹为观止。以至于一读巴尔扎克，人们就会想到傅雷；一读莎士比亚，人们就会想到朱生豪；一读安徒生童话，就想到叶君健；一读托尔斯泰，就想到汝龙。   

　　而时下的文学翻译作品，总是让人感到隔膜、感到粗糙、感到陌生，有时简直让人不忍卒读，而能够让人记住的翻译家基本是空白。   

　　那个时代能够进学校接受正规教育的人比例很低，学习外语的人更少，但却产生了学贯中西、底蕴深厚如灿烂群星般的翻译大家，他们照亮了中国翻译的天空。而现在没进学校接受正规教育的几乎没有，并且许多学校从小学开始就学习外语，早一点的从幼儿园就开始用双语教学。而且中考、高考、考研，外语还是必考的主课之一，在所有的课目排序中，都是语、数、外，国家还有专门的外语大学，各个大家中的外语学院、外语系更是不计其数。可见外语在中国的教育中的重量，在生活中的分量，在社会上的火爆，但现代产生的翻译大家却廖若晨星，这让人心有戚戚。这只能说，我们的外语火是一种虚火，他不是来自于人们真心的热爱、而是来自于考试的需要，是一个时代的敲门砖。   

　　出现这种现象的原因何在？笔者认为：主要是现代人功利思维严重、目的过于物质。无论是文学创作也好，还是文学翻译也好，是一种思想活、一种文化活，当然需要才情、需要悟性，但更需要的是一颗安静的心，一股平和的气、一种痴迷的神。只有这样，才能气定神闲地学习、平心静气的思考，实实在在地积累。才能不断地丰富自己的学识，不断地增加自己的底蕴，也才能够心无旁骛的翻译。翻译出的文学作品才能真实地反映出原作的韵味，反映出生活的真实和时代的真实，才能给人以美的享受，让人拍案叫绝！试问一下，那些曾经的翻译大家林纾、傅雷、朱生豪、汝龙等，哪一个不是甘心情愿地“板凳坐得十年冷”，才赢得了“满天星北京中科文章”？   

　　而现在的翻译家们太浮躁了、太现实了。用笔者家乡一句俗话，就是“烧粑等不得热”。总想立竿见影，马上变现。不愿下深功夫学习知识、思考问题、积累生活，增加底蕴。而是热衷于赶时髦、赶场子。什么热销就翻译什么，什么抢手就赶快出手。既不认真研读，又不仔细品味，只是囫囵吞枣地阅读，匆匆忙忙地赶活，有些东西连自己都没搞清楚、弄明白就敢翻译，这样怎么怎么可能翻译出神韵？可能翻译出精品？又怎么可能出现学贯中西的翻译大家？所以，翻译作品是铺天盖地，但让人记住的却微乎其微。   

　　因此，要想出现像林纾傅雷、朱生豪、叶君健、汝龙这样的翻译大家，提高翻译的稿酬当然重要，但少点功利思维、摒弃浮躁心态，靓下心来读书、安下神来思考、屏气凝神观察生活、深入生活，才是最有效的途径，舍此，别无捷径！