|
|
如果有可能，读书应读原稿。每位译者都会根据自己的情绪再加工，包括我译的这封小信。
这是拿破仑用羽毛钢笔边沾墨边写的，字迹潦草，一看就不是个习文的。
Lettre de Napoleon A Josephine
Oct.1795.
早上七点
醒来全是您。您的笑容和昨夜醉熏的记忆让我的神经一刻都没有休息。
温柔不可替代唯一的约瑟芬，多么奇怪的反应冲向我的心脏！您生气了吗？您看见我很忧伤吗？我的灵魂被痛苦的撕裂，您的朋友没有休息，，，但是与我是否一样，对您深切的爱令我疲惫不知所措，我潜入您的嘴唇，您的心，拾起那团令我燃烧的火焰。
啊！昨晚我又真实意识到您的笑容并不是您！
您中午走了，我三小时后就走。
等待中，我温柔的爱，请接收我千万个吻但是不要回吻我，因为这会烧焦我全身的血液！
N.B
|
|
雷达卡
发表于 2015-10-15 21:36:53
微信
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
